Langues, traduction : quelques chiffres-clés

Publié Publié dans Les tendances

Il existe plus de 6000 langues parlées dans le monde. Dans un contexte d’accélération  des échanges, la traduction a encore de beaux jours devant elle. L’anglais reste la première langue parlée au monde, si l’on cumule les 375 millions de natifs (si l’on prend en compte ce critère seul, l’anglais se place troisième après le […]

Quelques idées reçues sur la traduction…

Publié Laisser un commentairePublié dans Le métier de traducteur

Idée reçue N°1 : Traduire, c’est facile ! Il suffit de bien parler plusieurs langues ! Une excellente maîtrise de la langue source (langue de départ) et de la langue cible (langue vers laquelle on traduit) est bien sûr indispensable dans le métier de traducteur. Mais ce n’est pas suffisant. Il faut se former aux techniques de traduction, […]

Traduction et gastronomie

Publié Laisser un commentairePublié dans Les tendances

La gastronomie fait partie intégrante d’un pays et d’une culture. Lorsque nous voyageons, quel plaisir de découvrir la carte d’un restaurant, les plats locaux, les spécialités… Le touriste a besoin d’éveiller ses papilles, mais la première étape passe par les pupilles: la lecture du menu (le plus souvent complètement ou partiellement traduit). Je pense que […]